Nefunkčná numerická klávesnica v Tradose

Nefunkčná numerická klávesnica v Tradose môže prekladateľovi pekne znepríjemňovať život. Dnes som v našej prekladateľskej kancelárii riešil nefungujúcu numerickú klávesnicu v editore Trados Studio, konkrétne vo verzii Trados Studio Professional 2021. Riešenie je relatívne jednoduché. Je potrebné vypnúť zásuvný modul (plugin) Studio Subtitling. Tento plugin je dobrou pomôckou pri preklade titulkov, ale po  ich preložení je zrejme vhodné ho deaktivovať. Musím žiaľ povedať, že to nie je jediný takýto prípad. Preto ak máte problém s Tradosom, jednou z možných príčin je aj aktivovaný plugin.

Ako vypnúť plugin?

1. Otvorte si záložku „Add-Ins“ na hornej lište

1. Stlačte tlačidlo „Plug-ins„
2. Deaktivujte plugin „Studio Subtitle„

Všeobecný návod na aktiváciu a deaktiváciu pluginov

Ak chcete aktivovať alebo deaktivovať plugin v Trados Studio, postupujte podľa nasledujúcich krokov:

Aktivácia pluginu v Trados Studio:

1. Spustite program Trados Studio.
2. Kliknite na položku „File“ v hornej lište a zvoľte „Options“.
3. V okne „Options“ kliknite na položku „Plugins“.
4. Nájdite plugin, ktorý chcete aktivovať, a začiarknite políčko vedľa neho.
5. Kliknite na tlačidlo „OK“ na spodku okna „Options“.

Po týchto krokoch by mal byť plugin úspešne aktivovaný a môžete ho používať v programe Trados Studio.

Deaktivácia pluginu v Trados Studio:

1. Spustite program Trados Studio.
2. Kliknite na položku „File“ v hornej lište a zvoľte „Options“.
3. V okne „Options“ kliknite na položku „Plugins“.
4. Nájdite plugin, ktorý chcete deaktivovať, a odznačte políčko vedľa neho.
5. Kliknite na tlačidlo „OK“ na spodku okna „Options“.

Po týchto krokoch by mal byť plugin úspešne deaktivovaný a prestane sa zobrazovať v rozhraní programu Trados Studio.

Je dôležité si uvedomiť, že niektoré pluginy môžu ovplyvniť výkon programu Trados Studio a môžu spôsobiť problémy. Pri výskyte problémov po aktivácii pluginu, deaktivujte ho a kontaktujte vývojárov pluginu, aby vám pomohli riešiť problém.

Ak vás zaujal náš príspevok o používaní CAT nástroja Trados Studio zaujal, môžete sa prihlásiť na odber podobných príspevkov na našom YuoTube kanály ASAP-translation.com. Keď by ste sa radi podelili s trikmi, ktoré sa vám podarilo aplikovať pri používaní Tradosu, radi na váš námet uverejníme príspevok. Podobne, ak by ste potrebovali poradiť, neváhajte nám napísať a my o danom probléme a jeho riešení budeme informovať aj našich čitateľov adivákov na YuoTube. V prípade záujmu o platené konzultácie neváhajte nás kontaktovať!